Glossary

Glossery for technical descriptions of the prints

Aangebracht	applied
Aangevuld	supplemented
Aantal	number
Aanvullende	supplementary
Aanvullingen	additions
Achtergrond	background
Achterop	on the back
Afbeelding	illustration
Afdruk(ken)	impression(s)
Afgedrukt	printed
Algemeen	general
Alleen	only
Als	as
Alsof	as if
Anders	differenly
Aquarel	watercolour
Arcering	hatching
Band	binding
Behalve	except
Behulp	aid
Beide	both
Bekend(e)	known
Beschreven	described
Bestaan	exist
Betreft	concerns
Bewerkt	worked
Bezit	possession
Bijgewerkt	worked up or over
Bijwerk	details
Blad(en)	sheet(s)
Blauw	blue
Boven	above
Bovenaan	at the top
Bruin	brown
Calque	tracing
Compleet	completely
Contradruk	counterproof
Contrastrijk	contrasted
Copieën	copies
Datum	date
Derde	third
Deze	this
Diep(e)	deep
Donker	dark
Door	through
Doordruk	transfer technique
Doordruktekening	transfer drawing
Doorgedrukt	transferred
Draagt	bears
Duidelijk	clearly
Dun(ne)	thin
Één	one
Eerste	first
Egaal / egale	even
Eigenhandig	by his own hand
Elk(e)	each
Enige	some
Enkel	a few
Er	there
Ets	etching
Etsnaald	etching needle
Exemplaar(aren)	examples, copies
Fijn(e)	fine
Geannoteerd	annotated
Gebruikmaking	making use
Gedateerd	dated
Gedetailleerd	detailed
Geel	yellow
Geëtste	etched
Gegevens	data
Geheel / gehele	the whole, entirely
Gehoogd	heightened
Gemaakt	made
Gemerkt	marked
Gemonogrammeerd	monogrammed
Geplakt	stuck
Gepolijst	polished
Gesigneerd	signed
Gewassen	washed
Gewijzigd	altered
Goed	good, well
Goud	gold
Graveur	engraver
Grijs	grey
Groot	large
Grootte	size
Grof / grove	coarse
Handschrift	handwriting
Herkomst	provenance
Hoogdruk	relief print
Houtskool	charcoal
Huidig(e)	present
Ingekleurd	coloured in
Ingevuld	filled in
Inkt	ink
Jaar	year
Jaartal	date
Kader	framework
Kaderlijn	framing line
Leerzijde	reverse
Kleur(en)	colour(s)
Kop	head
Koperplaat	copperplate
Krijt	chalk
Kunsthandel	art dealer
Kunstenaar	artist
Licht	light
Lijn	line
Lijnwerk	line work
Links	left
Los(se)	separate
Maal / malen	time(s)
Marge	margin
Maten	measurements
Meestal	mostly
Met	with
Midden	middle
Mogelijk(e)	possible
Naam / namen	name(s)
Naar	after
Niet	not
Nodig	necessary
Nummer	number
Of	or
Omschrijving	description
Onbekend	unknown
Onderwerp	under
Onderaan	below
Onderschrift	caption
Ontstaan	creation
Ontwerp	design
Ontwerper	designer
Ook	also
Oorspronkelijk(e)	original
Oost-indische inkt	Indian ink
Opgehaald	brought up
Opgewerkt	worked up
Opnieuw	again
Oppervlak	surface
Opschrift	inscription
Optreedt	occurs
Opzet	set on
Origineel	original
Oud(e)	old
Overige	other
Penseel	brush
Perkament	parchment
Plaat / platen	plate(s)
Plaatselijk	in places
Portret	portrait
Potlood	pencil
Prent	print
Proefdruk	proof
Rand	edge
Rechter, rechts	right
Rood	red
Samen	together
Schaduw(en)	shadow(s)
Scherp(e)	sharp
Schuin(e)	slanting
Slechts	only
Spiegelbeeld	reverse
Staat / staten	state(s)
Stempel	stamp
Sterkte	strength
Tafereel	scène
Tekenaar	draughtsman
Tentoonstelling	exhibition
Toegevoegd	added
Toevoegingen	additions
Toon	tone
Tussen	between
Twee	two
Tweede	second
Uitgewerkt	worked up
Uitvoerig(e)	detailed
Vage	vague
Veel / vele	many
Veiling	sale
Verblijfplaats	whereabouts
Verder	further
Verfijnd	refined
Verhoogd	heightened
Verschillend(e)	different
Verzameling	collection
Verzwaard	made heavier
Vier	four
Vol(le)	full
Volgende	following
Volledig	completely
Vóór	for
Voorgestelde	sitter
Voorgrond	foreground
Voorkomt	appears
Voorstelling	representation
Voorstudie	preliminary study
Voorzien	provided with
Voorzijde	front, obverse
Vrijwel	virtually
Waar	where
Waterverf	watercolour
Weggeslepen	erased
Werktekening	working drawing
Wit	white
Zeer	very
Zogenaamd	so-called
Zie	see
Zijn	are
Zonder	without
Zowel	both
Zuiver	pure
Zwaar / zware	heavy
Zwart	black